Short Stories

El leñador honesto

Once upon a time, a poor Woodcutter worked in the forest. He used his old iron axe to cut wood. One day, he was working near a deep river. Suddenly, his axe slipped and fell into the water. Splash!
Érase una vez un pobre leñador que trabajaba en el bosque. Usaba su vieja hacha de hierro para cortar leña. Un día, estaba trabajando cerca de un río profundo. De repente, su hacha resbaló y cayó al agua. ¡Chapoteo!

"Oh no!" cried the woodcutter. "That was my only axe! Now I cannot work. How will I buy food for my family?" He sat by the river and looked very sad.
—¡Oh, no! —exclamó el leñador—. ¡Era mi única hacha! Ahora no puedo trabajar. ¿Cómo voy a comprar comida para mi familia? Se sentó junto al río y se le veía muy triste.

Suddenly, a Spirit appeared from the water. "Why are you crying?" the Spirit asked. The woodcutter told his story. The Spirit dived into the water and came up with a Golden Axe.
De repente, un espíritu emergió del agua. "¿Por qué lloras?", preguntó el espíritu. El leñador le contó su historia. El espíritu se zambulló en el agua y emergió con un hacha de oro.

"Is this your axe?" the Spirit asked. "No," said the woodcutter. "That is not mine."
—¿Es tu hacha? —preguntó el Espíritu. —No —respondió el leñador—. No es mía.

The Spirit dived again. This time, he brought a Silver Axe. "Is this yours?" "No," said the woodcutter again. "My axe is made of old iron."
El Espíritu volvió a sumergirse. Esta vez, trajo un hacha de plata. —¿Es tuya? —No —respondió el leñador—. Mi hacha es de hierro viejo.

The Spirit dived a third time. He brought the Iron Axe. "Yes! That is mine!" shouted the woodcutter happily.
El Espíritu se zambulló por tercera vez. Trajo el Hacha de Hierro. "¡Sí! ¡Esa es mía!", gritó el leñador con alegría.

The Spirit was very impressed. "You are very honest," he said. "Because you told the truth, you can have all three axes!" The woodcutter was very happy and went home with the gold, silver, and iron axes.
El Espíritu quedó muy impresionado. «Eres muy honesto», dijo. «Por haber dicho la verdad, ¡puedes quedarte con las tres hachas!». El leñador se puso muy contento y se fue a casa con las hachas de oro, plata y hierro.

A greedy neighbor heard the story. He went to the river and dropped his axe on purpose. The Spirit appeared and showed him a Golden Axe. "Yes! That is mine!" shouted the greedy man.
Un vecino codicioso escuchó la historia. Fue al río y dejó caer su hacha a propósito. El Espíritu se le apareció y le mostró un hacha de oro. «¡Sí! ¡Esa es mía!», gritó el hombre codicioso.

The Spirit was angry. "You are a liar," he said. The Spirit disappeared. The greedy man did not get the gold axe, and he lost his own iron axe too.

El Espíritu se enojó. «Eres un mentiroso», dijo. El Espíritu desapareció. El hombre codicioso no obtuvo el hacha de oro y también perdió su hacha de hierro.