Short Stories

El león y el ratón

Once upon a time, a big Lion was asleep in the sun. A small Mouse was playing nearby. By mistake, the Mouse ran over the Lion’s nose. The Lion woke up. He was very angry! He put his big paw on the Mouse.
Érase una vez un gran león que dormía al sol. Un pequeño ratón jugaba cerca. Por accidente, el ratón pasó por encima de la nariz del león. El león se despertó. ¡Estaba furioso! Puso su gran pata sobre el ratón.

"How dare you wake me up!" roared the Lion. "I will eat you!"
¡Cómo te atreves a despertarme! —rugió el león—. ¡Te voy a comer!

The Mouse was very scared. "Please, King Lion, do not eat me!" cried the Mouse. "I am sorry. If you let me go, maybe one day I can help you."
El ratón estaba muy asustado. "¡Por favor, Rey León, no me comas!", gritó el ratón. "Lo siento. Si me dejas ir, tal vez algún día pueda ayudarte."

The Lion laughed. "You? Help me? You are so small and I am so big! How can a little mouse help a king?" But the Lion was in a good mood, so he let the Mouse go.
El león se rió. "¿Tú? ¿Ayudarme? ¡Eres tan pequeño y yo tan grande! ¿Cómo puede un ratoncito ayudar a un rey?". Pero el león estaba de buen humor, así que dejó ir al ratón.

A few days later, the Lion was walking in the forest. Suddenly, he stepped into a trap. It was a big net made of strong rope. The Lion pulled and pulled, but he could not get out. He let out a loud roar of anger and fear.
Unos días después, el león caminaba por el bosque. De repente, cayó en una trampa. Era una gran red hecha de cuerda resistente. El león tiró y tiró, pero no pudo escapar. Lanzó un rugido de furia y miedo.

The Mouse heard the roar. "That is my friend, the Lion!" said the Mouse. He ran to the trap. He saw the Lion in the net.
El ratón oyó el rugido. "¡Ese es mi amigo, el león!", exclamó el ratón. Corrió hacia la trampa y vio al león atrapado en la red.

"Do not worry, Mr. Lion," said the Mouse. "I will help you."
—No se preocupe, señor León —dijo el Ratón—. Yo le ayudaré.

The Mouse began to bite the ropes. He used his sharp little teeth to chew the net. Crunch, crunch, crunch. After a short time, the rope broke. The Lion was free!
El ratón empezó a morder las cuerdas. Usó sus afilados dientecitos para masticar la red. Crujido, crujido, crujido. Al poco rato, la cuerda se rompió. ¡El león quedó libre!

The Lion looked at the tiny Mouse. "Thank you," said the Lion. "You were right. Even a small friend can be a big help."
El león miró al pequeño ratón. —Gracias —dijo el león—. Tenías razón. Incluso un pequeño amigo puede ser de gran ayuda.

The Lion and the Mouse became best friends and lived happily in the forest.

El león y el ratón se hicieron mejores amigos y vivieron felices en el bosque.