Short Stories

El patito feo

Once upon a time, on a sunny farm, a Mother Duck sat on her eggs. One by one, the eggs cracked. Pop! Pop! Pop! Five little yellow ducklings came out. They were very cute.
Érase una vez, en una granja soleada, una mamá pata estaba sentada sobre sus huevos. Uno a uno, los huevos se rompieron. ¡Pum! ¡Pum! ¡Pum! Salieron cinco patitos amarillos. Eran muy lindos.

But there was one big egg left. Finally, it cracked. Out came a very big, grey bird. He was not yellow. He was not small.
Pero quedaba un huevo grande. Finalmente, se rompió. Salió un pájaro gris muy grande. No era amarillo. No era pequeño.

"Oh no!" said the Mother Duck. "He is very big and grey. He is an ugly duckling."
—¡Oh, no! —exclamó la mamá pata—. Es muy grande y gris. Es un patito feo.

The other ducklings were mean. They laughed at him. "You are not like us!" they shouted. They bit his neck and pushed him. The poor duckling was very sad. He felt alone. One night, he ran away from the farm.
Los otros patitos eran crueles. Se reían de él. «¡No eres como nosotros!», gritaban. Le mordían el cuello y lo empujaban. El pobre patito estaba muy triste. Se sentía solo. Una noche, se escapó de la granja.

Winter came. The weather was very cold. There was snow everywhere. The duckling was hungry and tired. He lived in the tall grass near a lake. He saw some beautiful white birds flying in the sky. "They are so elegant," he thought. "I wish I were beautiful like them."
Llegó el invierno. Hacía mucho frío. Había nieve por todas partes. El patito tenía hambre y estaba cansado. Vivía entre la hierba alta cerca de un lago. Vio unas hermosas aves blancas volando en el cielo. «Son tan elegantes», pensó. «Ojalá yo fuera tan hermoso como ellas».

The winter was long, but finally, spring arrived. The sun was warm and the grass was green again. The duckling went to the water to swim. He saw his own reflection in the clear water.
El invierno fue largo, pero finalmente llegó la primavera. El sol calentaba y la hierba volvía a estar verde. El patito fue al agua a nadar. Vio su propio reflejo en el agua cristalina.

He was shocked! He was not a big, grey, ugly bird anymore. He had a long neck and white feathers. He was a beautiful swan!
¡Estaba atónito! Ya no era un pájaro grande, gris y feo. Tenía un cuello largo y plumas blancas. ¡Era un hermoso cisne!

The other white swans swam to him. "Hello!" they said. "You are the most beautiful swan of all."
Los demás cisnes blancos nadaron hacia él. "¡Hola!", dijeron. "Eres el cisne más hermoso de todos".

The duckling—now a swan—was very happy. He flew high into the sky with his new friends. He was never sad again.
El patito, ahora convertido en cisne, estaba muy feliz. Voló alto en el cielo con sus nuevos amigos. Nunca más volvió a estar triste.