Short Stories

El niño que gritó lobo

Once upon a time, there was a young Shepherd Boy. Every day, he watched a big group of sheep on a hill near a quiet village. The boy was very bored. He wanted to have some fun.
Érase una vez un joven pastorcillo. Todos los días, vigilaba un gran rebaño de ovejas en una colina cerca de un pueblo tranquilo. El muchacho estaba muy aburrido. Quería divertirse un poco.

One afternoon, he had a naughty idea. He ran toward the village and shouted as loud as he could: "Wolf! Wolf! Help! There is a Wolf eating the sheep!"
Una tarde, tuvo una idea traviesa. Corrió hacia el pueblo y gritó con todas sus fuerzas: "¡Lobo! ¡Lobo! ¡Socorro! ¡Hay un lobo comiéndose las ovejas!"

The people in the village heard him. They stopped their work. They grabbed sticks and stones and ran up the hill to help the boy. But when they arrived, there was no wolf. The sheep were eating grass quietly.
Los habitantes del pueblo lo oyeron. Dejaron lo que estaban haciendo. Cogieron palos y piedras y corrieron colina arriba para ayudar al niño. Pero cuando llegaron, no había ningún lobo. Las ovejas pastaban tranquilamente.

The boy laughed and laughed. "I tricked you!" he said. The villagers were very angry. "Do not cry 'wolf' when there is no wolf!" they said. They went back to the village.
El niño se rió a carcajadas. «¡Los engañé!», dijo. Los aldeanos se enojaron mucho. «¡No grites "¡Que viene el lobo!" cuando no hay ningún lobo!», dijeron. Regresaron a la aldea.

The next day, the boy was bored again. He shouted again: "Wolf! Wolf! The wolf is here!"
Al día siguiente, el niño volvió a aburrirse. Gritó de nuevo: "¡Lobo! ¡Lobo! ¡El lobo está aquí!"

Again, the kind people ran up the hill to save the sheep. Again, there was no wolf. The boy laughed even harder. "It is just a joke!" he said. The villagers were furious. "A lie is not a joke!" they shouted.
Una vez más, la gente bondadosa corrió colina arriba para salvar a las ovejas. Una vez más, no había ningún lobo. El niño se rió aún más fuerte. «¡Es solo una broma!», dijo. Los aldeanos se enfurecieron. «¡Una mentira no es una broma!», gritaron.

Later that evening, the sun was going down. Suddenly, a real Wolf came out of the dark forest. It was big and hungry. It began to attack the sheep!
Más tarde esa noche, cuando el sol comenzaba a ponerse, de repente, un lobo de verdad salió del oscuro bosque. Era grande y hambriento. ¡Comenzó a atacar a las ovejas!

The boy was terrified. He ran toward the village and screamed: "Wolf! Wolf! Please help me! A real wolf is here!"
El niño estaba aterrorizado. Corrió hacia el pueblo y gritó: "¡Lobo! ¡Lobo! ¡Por favor, ayúdenme! ¡Hay un lobo de verdad aquí!"

The villagers heard him, but they did not move. "He is playing a trick again," they said. "We do not believe him." No one went to help.
Los aldeanos lo oyeron, pero no se movieron. «Está haciendo otra broma», dijeron. «No le creemos». Nadie fue a ayudarlo.

The wolf ate many sheep and then went back into the forest. The boy sat on the hill and cried. He lost his sheep because he told lies.
El lobo se comió muchas ovejas y luego regresó al bosque. El niño se sentó en la colina y lloró. Perdió sus ovejas porque mintió.

Moral: Nobody believes a liar, even when he tells the truth.

Moraleja: Nadie cree a un mentiroso, ni siquiera cuando dice la verdad.